-
1 marchand de chair humaine
(marchand [или vendeur] de chair humaine)торговец живым товаром, работорговец, вербовщик солдат и т.п.Dictionnaire français-russe des idiomes > marchand de chair humaine
-
2 marchand de femmes
(marchand de femmes [или de plaisir])Dictionnaire français-russe des idiomes > marchand de femmes
-
3 marchand de quatre-saisons
уличный торговец фруктами и овощами, зеленщикDictionnaire français-russe des idiomes > marchand de quatre-saisons
-
4 marchand
m; f - marchande -
5 marchand
1. m (f - marchande)marchand en gros — оптовый торговецmarchand de biens — перекупщик участков, именийtrouver marchand — найти покупателя, найти сбыт2) marchand de + сущ. торговец чем-либо; часто пренебр. человек, торгующий чем-либо, наживающийся на чём-либоmarchand de(s) quatre-saisons — уличный торговец фруктами и овощами, зеленщикmarchand forain — ярмарочный торговецmarchand en boutique — торговец в небольшом магазине, в лавке готового платьяmarchand de canons пренебр. — торговец оружием; оружейный фабрикантmarchand de soupe — 1) хозяин скверного ресторана 2) заведующий интернатом, наживающийся на питании учеников 3) делягаmarchand de sommeil — хозяин ночлежки, наживающийся на клиентахmarchande d'amour [de plaisir] — продажная женщинаmarchands de vacances — предприниматели, наживающиеся на курортниках, на отдыхающих2. adj ( fém - marchande)denrée marchande — ходовой товар; товар, предназначенный для продажи -
6 marchand
-E adj.1. (propre au commerce) торго́вый; ры́ночный;la production marchande — това́рное произво́дство; le prix marchand — опто́вая цена́la valeur marchande — торго́вая <ры́ночная> сто́имость;
2. (desservant le commerce) торго́вый;un bateau (la marine) marchand(e) — торго́вле су́дно (-ый флот)un port (une rue) marchand(e) — торго́вой порт (-ая у́лица);
■ m, f1. (commerçant) торго́в|ец, -ка ◄о►;marchand de vin — торго́вец ви́нами, виноторго́вец; marchand de couleurs — москате́льщик; marchand de biens — переку́пщик уча́стков <име́ний>; marchand des quatre saisons — зеленщи́к; marchand de canonsun marchand de bois (de charbon) — торго́вец дрова́ми (углём);
1) фабрика́нт ору́жия2) péj. торго́вец сме́ртью;marchand d'hommes vx. — вербо́вщик [на вое́нную слу́жбу]; marchand de soupe — заве́дующий интерна́том, нажива́ющийся на учени́ках neutre; marchand de sommeil fam. — хозя́ин гости́ницы <постоя́лого двора́, ночле́жки fam.> neutre; marchand ambulant (forain) — бродя́чий (я́рмарочный) торго́вец; ко́робейник Rus. (colporteur); marchand en gros. (au détail) — опто́вый (ро́зничный) торго́вец 2, (vendeur) — продав|е́ц, -щи́ца; marchand de journaux — продаве́ц газе́тmarchand d'habits — старьёвщик;
-
7 marchand de sable
Песочник (сказочный старик, засыпающий песком глаза детям, чтобы они спали)- le marchand de sable est passéAdéla veillait. [...] Une tache blême marquait une fenêtre éclairée: l'humble salon où elle venait chaque soir écorcher au piano les maîtres, en attendant le marchand de sable. (G. Courteline, Boubouroche.) — Аделе не спалось. [...] Бледным пятном выделялось освещенное окно: это скромная комната, где она по вечерам за пианино терзала великих композиторов в ожидании того времени, когда нужно идти спать.
-
8 marchand
-
9 marchand de soupe
1) хозяин ресторана, кабачка, гостиницыVirgile nous a tout de suite trouvé un nouveau gîte... un ami à lui qui tenait une auberge [...] Un garçon de classe, un abonné des ciné-clubs, par un gougnatier marchand de soupe! (A. Boudard, Cinoche.) — Виржиль сразу же отыскал для нас новое убежище - один его друг был хозяином гостиницы. Достойный парень, завсегдатай киноклубов, а не какой-то там негодяй, который только и думает, как бы нажиться на постояльцах.
2) заведующий интернатом, частной школой, наживающийся на ученикахSuzy. - Son directeur, qui est un abominable marchand de soupe, l'a mis à la porte ce matin. (M. Pagnol, Topaze.) — Сюзи. - Его директор, гнусный кровопийца, наживающийся на учениках, выставил его сегодня за дверь...
3) предприниматель, заботящийся о прибыли в ущерб качеству -
10 marchand de sommeil
разг. пренебр.хозяин гостиницы, постоялого двора, ночлежкиL'employé de mon marchand de sommeil roupillait paisiblement derrière son comptoir, la figure dans ses bras repliés. (L. Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — Портье моего хозяина гостиницы мирно дрыхнул за своей конторкой, положив голову на скрещенные руки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > marchand de sommeil
-
11 marchand de tapis
2) пренебр. с манерами восточного торговца -
12 marchand
-
13 marchand à la sauvette
мелкий торговец, торгующий без патента на улицах, у метро и т.п.Dictionnaire français-russe des idiomes > marchand à la sauvette
-
14 marchand d'eau chaude
аргоDictionnaire français-russe des idiomes > marchand d'eau chaude
-
15 marchand d'eau de Javel
аргохозяин трактира, трактирщикDictionnaire français-russe des idiomes > marchand d'eau de Javel
-
16 marchand d'ébène
уст.работорговец, торговец неграми -
17 marchand d'habits
уст. -
18 marchand d'hommes
уст. -
19 marchand d'oignons se connaît en ciboules
Dictionnaire français-russe des idiomes > marchand d'oignons se connaît en ciboules
-
20 marchand d'orviétan
Dictionnaire français-russe des idiomes > marchand d'orviétan
См. также в других словарях:
marchand — marchand, ande [ marʃɑ̃, ɑ̃d ] n. et adj. • 1462; marcheand v. 1290; lat. pop. °mercatans, antis, p. prés. de mercatare, de mercatus « marché » I ♦ N. Commerçant chez qui l on achète une ou plusieurs sortes de marchandises (denrées, articles de… … Encyclopédie Universelle
marchand — marchand, ande (mar chan, chan d ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui fait profession d acheter et de vendre. • Le plus petit marchand est savant sur ce point : Pour sauver son crédit, il faut cacher sa perte, LA FONT. Fabl. XII, 7. • Sitôt … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Marchand de sable (television allemande) — Marchand de sable (télévision allemande) Le marchand de sable est un personnage d animation de la télévision allemande depuis le 22 novembre 1959. Sommaire 1 Un nain international 2 Naissance du marchand de sable 3 Rumeurs à propos du marchand de … Wikipédia en Français
Marchand de sable (télévision) — Marchand de sable (télévision allemande) Le marchand de sable est un personnage d animation de la télévision allemande depuis le 22 novembre 1959. Sommaire 1 Un nain international 2 Naissance du marchand de sable 3 Rumeurs à propos du marchand de … Wikipédia en Français
marchand — Marchand, [march]ande. s. Qui fait profession d acheter & de vendre. Gros Marchand. riche Marchand. petit Marchand. bon Marchand. bon & loyal Marchand. Marchand grossier. Marchand en gros. Marchand en magasin. Marchand en detail. foy de Marchand … Dictionnaire de l'Académie française
Marchand — is a frequent surname in France and in Quebec (French word for merchant). The surname may refer to: Albert Gallatin Marchand (1811–1848), Democratic member of the U.S. House of Representatives from Pennsylvania Bertrand Marchand (born 1953),… … Wikipedia
Marchand — ist der Familienname folgender Personen: André Marchand (Maler) (1907−1998), französischer Maler André Marchand (Pianist) (* 1945), deutscher Pianist Bertrand Marchand (* 1953), französischer Fußballtrainer Brad Marchand (* 1988), kanadischer… … Deutsch Wikipedia
Marchand De Listes — L activité de marchand de listes remonte à la fin des années 70 et concerne la location immobilière. Elle consiste à proposer, à des candidats à la location de biens immobiliers, des listes de propriétaires contre une adhésion à ce service, ce… … Wikipédia en Français
Marchand De Feuilles — Les Éditions Marchand De Feuilles ont été fondés au Québec en 2000 par Mélanie Vincelette. Marchand de Feuilles a pour objet la promotion de la littérature contemporaine par des moyens de distribution originaux qui suppriment les intermédiaires… … Wikipédia en Français
Marchand De Sable — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le marchand de sable était dans les villes du Moyen Age, un vendeur ambulant auprès duquel les cuisiniers se procuraient du sable qu ils répandaient sur… … Wikipédia en Français
Marchand de Feuilles — Les Éditions Marchand De Feuilles ont été fondés au Québec en 2000 par Mélanie Vincelette. Marchand de Feuilles a pour objet la promotion de la littérature contemporaine par des moyens de distribution originaux qui suppriment les intermédiaires… … Wikipédia en Français
